1 00:00:13,375 --> 00:00:18,000 Tato katedrála je zde téměř tisíc let, 2 00:00:18,500 --> 00:00:23,958 {\an8}skoro stejně dlouho jak moc má vaše rodina titul. 3 00:00:24,625 --> 00:00:26,415 Je všeobecně přijímáno 4 00:00:26,416 --> 00:00:29,790 že se člověk architektonicky nevyvinul 5 00:00:29,791 --> 00:00:33,666 od výstavby těchto středověkých katedrál. 6 00:00:34,166 --> 00:00:37,749 Naše ambice jsou omezené. 7 00:00:37,750 --> 00:00:43,665 Touha člověka sjednocení s Bohem padl na zem. 8 00:00:43,666 --> 00:00:48,499 Bůh to nesplnil, ani člověk to nesplnil. 9 00:00:48,500 --> 00:00:52,958 Experiment se nezdařil. 10 00:00:55,083 --> 00:00:57,750 Kdo řekl, že je konec, pane? Johnstone? 11 00:00:58,291 --> 00:01:01,083 Nikdy neukázat jeho nedokončená práce pro blázna. 12 00:01:02,416 --> 00:01:04,000 Znáš důvod proč? 13 00:01:05,000 --> 00:01:10,082 panovník drží kouli a žezlo při korunovaci? 14 00:01:10,083 --> 00:01:13,957 Ze stejného důvodu že v této katedrále je věž 15 00:01:13,958 --> 00:01:15,541 a loď dole. 16 00:01:16,041 --> 00:01:20,458 Věž a žezlo představují mužský, orb, ženský. 17 00:01:20,958 --> 00:01:22,958 Dávat a přijímat. 18 00:01:23,541 --> 00:01:26,707 Slunce a Měsíc. Pozitivní i negativní. 19 00:01:26,708 --> 00:01:31,832 Pálka a míček. Láhev a sklo. Falus a děloha. 20 00:01:31,833 --> 00:01:35,374 Vzor skrytý na očích, ale viděl je málokdo. 21 00:01:35,375 --> 00:01:39,040 {\an8}Postavili klasičtí architekti mocenské pozice 22 00:01:39,041 --> 00:01:43,040 {\an8}s kupolovou střechou a obelisk, sloup nebo věž. 23 00:01:43,041 --> 00:01:47,874 Koruna představuje vědomé smíření 24 00:01:47,875 --> 00:01:50,375 těchto dvou protichůdných sil. 25 00:01:50,875 --> 00:01:54,415 Chybou lidí je myšlení že král je muž, ne symbol. 26 00:01:54,416 --> 00:01:56,957 On je personifikace 27 00:01:56,958 --> 00:02:00,749 hledání jednotlivce stát se úplným. 28 00:02:00,750 --> 00:02:04,124 To bylo vždycky tajný cíl panovníka. 29 00:02:04,125 --> 00:02:07,374 Sjednocení těchto dvou nesourodých sil 30 00:02:07,375 --> 00:02:09,333 uplatnit větší moc. 31 00:02:10,500 --> 00:02:13,249 Na co narážíte, pane Johnstone? 32 00:02:13,250 --> 00:02:15,375 A proč jsme v této katedrále? 33 00:02:17,375 --> 00:02:18,333 Co ty víš? 34 00:02:18,916 --> 00:02:23,000 na tomto pergamenu z ovčí kůže co tu máme? 35 00:02:23,833 --> 00:02:25,540 To je Magna Charta, 36 00:02:25,541 --> 00:02:29,332 jeden z ústavních dokumentů nejdůležitější všech dob. 37 00:02:29,333 --> 00:02:32,915 Stejně jako je král duchovním žezlem, 38 00:02:32,916 --> 00:02:35,832 tento dokument je hmotná koule. 39 00:02:35,833 --> 00:02:39,082 Jeho předek byl jedním z 25 baronů 40 00:02:39,083 --> 00:02:42,207 který krále donutil podepsat tento dokument. 41 00:02:42,208 --> 00:02:43,374 to vím. 42 00:02:43,375 --> 00:02:49,416 Vaše DNA je zakořeněná v základním kameni západní civilizace. 43 00:02:50,208 --> 00:02:54,082 Legitimní král mohl najít rovnováhu, která se ztratila. 44 00:02:54,083 --> 00:02:56,375 Abych ho citoval, Vaše Milosti: 45 00:02:57,000 --> 00:03:01,541 "Nikdy se neukazuj jeho nedokončená práce pro blázna." 46 00:03:02,791 --> 00:03:04,250 Co tato země potřebuje 47 00:03:04,750 --> 00:03:05,875 Patří králi 48 00:03:06,500 --> 00:03:09,000 kdo si takovou korunu zaslouží. 49 00:03:10,208 --> 00:03:12,165 Jeho předek byl jed. 50 00:03:12,166 --> 00:03:14,040 Ty jsi lék. 51 00:03:14,041 --> 00:03:16,582 Jaký je rozdíl? mezi špatnými sračkami a dobrými sračkami? 52 00:03:16,583 --> 00:03:18,582 Odpověď jste vy, Vaše Milosti. 53 00:03:18,583 --> 00:03:23,332 Má jedinečnou schopnost přeměnit to, co je jedovaté 54 00:03:23,333 --> 00:03:26,125 do něčeho božského. 55 00:03:26,708 --> 00:03:30,000 Schopnost vybrat si mezi soudem 56 00:03:30,500 --> 00:03:31,665 a milosrdenství. 57 00:03:31,666 --> 00:03:35,165 Neškodný člověk není úplný muž. 58 00:03:35,166 --> 00:03:40,708 Kompletní je nebezpečný muž, který má soud pod dobrovolnou kontrolou. 59 00:03:41,333 --> 00:03:45,958 Nelze splést jeho laskavost se slabostí. 60 00:03:47,833 --> 00:03:49,166 Otázkou je… 61 00:03:51,875 --> 00:03:54,500 …přijmete výzvu? 62 00:04:07,041 --> 00:04:08,666 Ať žije král! 63 00:04:19,541 --> 00:04:24,375 {\an8}PÁNI: PÁNI ZLOČINU: SÉRIE 64 00:04:26,666 --> 00:04:29,458 MILÁNO - ITÁLIE 65 00:04:41,208 --> 00:04:42,874 - Edwarde. - Ciao. 66 00:04:42,875 --> 00:04:44,625 - Buongiorno. - Buongiorno. 67 00:04:46,125 --> 00:04:46,958 káva? 68 00:04:47,958 --> 00:04:48,915 Double, díky. 69 00:04:48,916 --> 00:04:51,915 Jeden i pro mě. Jaký byl let? 70 00:04:51,916 --> 00:04:54,540 Dobrý. Dvě a půl hodiny odtamtud sem. 71 00:04:54,541 --> 00:04:56,999 Jednoznačně muž kdo rád rychle jedná. 72 00:04:57,000 --> 00:05:01,333 Děkuji za setkání se mnou krátce po našem posledním setkání. 73 00:05:03,208 --> 00:05:04,624 Máš mou pozornost. 74 00:05:04,625 --> 00:05:07,290 Přišel jsem mluvit o právu k dekriminalizaci marihuany 75 00:05:07,291 --> 00:05:09,874 o kterém se ve Westminsteru diskutuje. 76 00:05:09,875 --> 00:05:12,166 Myslíš, že jí můžeš zabránit, aby prošla? 77 00:05:16,208 --> 00:05:21,082 Tohle je Angelica. Od roku 1996 je mým poradcem. 78 00:05:21,083 --> 00:05:23,458 Správně. Jak se máte? 79 00:05:26,708 --> 00:05:29,250 Bobby Glass chce zákon neschválit. 80 00:05:29,958 --> 00:05:31,750 Myslím, že bych udělal chybu. 81 00:05:32,541 --> 00:05:34,165 Podívejte se, jaké to bylo v Americe. 82 00:05:34,166 --> 00:05:38,582 Legalizace vytvořila nový průmysl 40 miliard ročně 83 00:05:38,583 --> 00:05:41,416 aniž by to mělo dopad na nelegální trh. 84 00:05:41,916 --> 00:05:44,750 Místo nesouhlasu se zákonem necháme to projít 85 00:05:45,250 --> 00:05:47,790 a využít naší jedinečné pozice na trhu 86 00:05:47,791 --> 00:05:49,165 zvládnout cool. 87 00:05:49,166 --> 00:05:51,750 Nikdo nezná obchod lepší než my. 88 00:05:52,375 --> 00:05:56,375 Se správnou přípravou, naší odborností na nelegálním trhu je převoditelný. 89 00:05:57,041 --> 00:05:58,874 Nesouhlasí Bobby Glass? 90 00:05:58,875 --> 00:06:03,082 Myslí si, že bychom zabíjeli husa, která snáší zlatá vejce. 91 00:06:03,083 --> 00:06:06,290 A vy si myslíte: „Proč mít kuře? Kdy můžeš mít dva?" 92 00:06:06,291 --> 00:06:07,208 Přesně. 93 00:06:07,833 --> 00:06:12,790 Ale ovládnout legální trh, Potřebuji značné investice 94 00:06:12,791 --> 00:06:15,290 vytvořit právní infrastrukturu 95 00:06:15,291 --> 00:06:17,957 než byl zákon schválen ve Spojeném království. 96 00:06:17,958 --> 00:06:20,916 Jaká výše investice mluvíme? 97 00:06:23,166 --> 00:06:25,208 Od 50 do 60 milionů eur. 98 00:06:25,875 --> 00:06:28,957 Na oplátku dostanete 50 % ročního zisku. 99 00:06:28,958 --> 00:06:31,749 Moje role je zajistit že je zákon schválen. 100 00:06:31,750 --> 00:06:34,125 Jeho úlohou je platit za infrastrukturu. 101 00:06:35,750 --> 00:06:38,165 Muž ve vašem postavení to musí vědět 102 00:06:38,166 --> 00:06:41,541 spousta vlivných lidí a se spoustou peněz. 103 00:06:42,041 --> 00:06:45,208 Potřebuji muže s potřebnými dovednostmi. 104 00:06:45,833 --> 00:06:49,666 Někdo s ambicemi a touhou. 105 00:06:51,083 --> 00:06:55,207 A ty to všechno plánuješ bez souhlasu Bobbyho Glasse? 106 00:06:55,208 --> 00:06:58,332 Aniž by to věděl. Dokud není příliš pozdě to zastavit, 107 00:06:58,333 --> 00:07:00,749 v tu chvíli uvidíte, že je to dobrá věc. 108 00:07:00,750 --> 00:07:03,999 V případě absence oprávnění, žádá se o odpuštění. 109 00:07:04,000 --> 00:07:07,250 Peníze, které vyděláme kupuje hodně odpuštění, pane Moretti. 110 00:07:08,291 --> 00:07:11,249 Dám 50 % svého zisku Bobby Glass. 111 00:07:11,250 --> 00:07:13,000 On je můj problém, ne tvůj. 112 00:07:14,166 --> 00:07:16,125 Potřebuji čas na rozmyšlenou. 113 00:07:16,708 --> 00:07:19,457 Musíš ten zákon schválit, Eddie. 114 00:07:19,458 --> 00:07:20,416 Samozřejmě. 115 00:07:21,083 --> 00:07:22,083 Díky. 116 00:07:27,958 --> 00:07:29,875 K Angličanům. 117 00:07:33,541 --> 00:07:34,833 než odejdete, 118 00:07:35,625 --> 00:07:37,457 Musím vás požádat o laskavost. 119 00:07:37,458 --> 00:07:43,082 Někteří partneři z Dálného východu potřebují o pomoc s problémem v Londýně. 120 00:07:43,083 --> 00:07:44,750 Jaký druh problému? 121 00:07:45,333 --> 00:07:47,291 Takový, který je třeba vyřešit. 122 00:07:49,250 --> 00:07:51,708 Zahrnuje muže jménem pan Takashi. 123 00:07:53,000 --> 00:07:57,625 Pak vám dám podrobnosti. Ocenil bych vaši spolupráci, Eddie. 124 00:08:00,041 --> 00:08:01,833 Ve jménu dobré víry 125 00:08:03,000 --> 00:08:04,375 Bude mi potěšením tak učinit. 126 00:08:17,208 --> 00:08:20,165 Co obnáší randění s lordem Hawthornem? 127 00:08:20,166 --> 00:08:24,457 Přesné podrobnosti o tom, jaký je východ zahrnuje jsou otevřeny interpretaci. 128 00:08:24,458 --> 00:08:26,707 Bude se očekávat jídlo. 129 00:08:26,708 --> 00:08:30,832 Může tedy dojít k přechodu na jiné místo. Možná bar. 130 00:08:30,833 --> 00:08:34,290 Ale důležitější že počet míst, která navštíví, 131 00:08:34,291 --> 00:08:36,499 duch, s nímž přistupují k noci 132 00:08:36,500 --> 00:08:39,665 určuje, zda se kvalifikujete jako večerní párty 133 00:08:39,666 --> 00:08:41,374 nebo dva chlapi, kteří se opili. 134 00:08:41,375 --> 00:08:43,499 Páchne mi to jako hovno, drahá sestro. 135 00:08:43,500 --> 00:08:45,832 Upřesňuje povahu tohoto ducha 136 00:08:45,833 --> 00:08:47,290 které se snažíte popsat. 137 00:08:47,291 --> 00:08:49,790 Šťastný. Slavnostní. 138 00:08:49,791 --> 00:08:51,457 Běžný "gayesque". 139 00:08:51,458 --> 00:08:53,915 Než to všechno zkazíš, ve smyslu radostný. 140 00:08:53,916 --> 00:08:56,249 Připomíná mi to, proč to musím být já. 141 00:08:56,250 --> 00:08:58,415 Utápíte se v přirozeném charismatu. 142 00:08:58,416 --> 00:09:00,582 A jen lord Hawthorne to umí 143 00:09:00,583 --> 00:09:02,415 vévoda ve Sněmovně lordů, 144 00:09:02,416 --> 00:09:04,790 což je životně důležité pro plán otce. 145 00:09:04,791 --> 00:09:07,249 Když to řekl, Jeho Paní mě ujistila 146 00:09:07,250 --> 00:09:10,707 Nemám v úmyslu tě do ničeho nutit to je ti nepříjemné. 147 00:09:10,708 --> 00:09:11,958 Je to jen jídlo. 148 00:09:12,541 --> 00:09:16,458 Ale jestli ho chceš vytrhnout ve stájích, to by se mu líbilo. 149 00:09:17,208 --> 00:09:19,208 Člověk nikdy neví. Mohlo by se ti to líbit. 150 00:09:23,083 --> 00:09:25,499 Vždy jsem měl velkou radost 151 00:09:25,500 --> 00:09:28,333 v kulinářských lahůdkách bezobratlých. 152 00:09:30,666 --> 00:09:32,125 Drcený led. 153 00:09:33,375 --> 00:09:34,958 Zářící poklad 154 00:09:35,583 --> 00:09:38,207 podávaný ve vápencové skořápce. 155 00:09:38,208 --> 00:09:41,374 Ten kluzký pocit jak klouže po krku. 156 00:09:41,375 --> 00:09:46,332 Trochu žvýkáš Nebo je raději spolknete celé? 157 00:09:46,333 --> 00:09:47,874 Záleží na ústřicích. 158 00:09:47,875 --> 00:09:52,291 Být tak čerstvý, musíme žvýkat trochu. Ujistěte se, že jsou mrtví. 159 00:09:53,208 --> 00:09:56,708 Je to úžasné jak nastupuje zvířecí instinkt, 160 00:09:57,208 --> 00:09:59,250 i v tak vytříbeném prostředí. 161 00:10:01,250 --> 00:10:02,916 Řekni mi něco, Jacku. 162 00:10:03,833 --> 00:10:07,457 Kdybys měl být zvíře, jaké zvíře bys byl? 163 00:10:07,458 --> 00:10:10,082 Můj táta vždycky říká, že se peru jako pes. 164 00:10:10,083 --> 00:10:12,125 Ale myslím, že je to kompliment. 165 00:10:13,708 --> 00:10:16,458 Jste mnohem vyšší v potravním řetězci. 166 00:10:18,708 --> 00:10:20,541 Možná lev. 167 00:10:21,458 --> 00:10:23,041 Nebo možná rosomák. 168 00:10:27,416 --> 00:10:29,957 Vždy jsem se identifikoval s liškou. 169 00:10:29,958 --> 00:10:33,041 Jsem mazaný a mazaný. 170 00:10:33,958 --> 00:10:36,000 A mám hodně huňatý ocas. 171 00:10:37,500 --> 00:10:38,500 Poslouchej, Richarde. 172 00:10:39,000 --> 00:10:40,957 Narazit a utéct je klidné, 173 00:10:40,958 --> 00:10:42,999 ale žádná pinadela nebude. 174 00:10:43,000 --> 00:10:45,416 Zvedák... 175 00:10:46,083 --> 00:10:48,875 Myslím, že jsi to vyložil věci jsou velmi špatné. 176 00:10:49,791 --> 00:10:50,915 já ne... 177 00:10:50,916 --> 00:10:52,457 Hra mě nezajímá 178 00:10:52,458 --> 00:10:54,790 a flirtování, pokud ti to dělá radost. 179 00:10:54,791 --> 00:10:58,290 Ale tvůj péro v mém zadku? To se nestane. 180 00:10:58,291 --> 00:11:02,291 Ne, že bych s tím měl problém. Prostě to není moje scéna. 181 00:11:04,666 --> 00:11:05,875 Jaká je vaše scéna? 182 00:11:08,916 --> 00:11:12,375 Ptáček, coura, baba, kočička. 183 00:11:12,875 --> 00:11:14,250 Přední, ne zadní. 184 00:11:18,833 --> 00:11:21,415 Preferujete konkrétní typ kočičky? 185 00:11:21,416 --> 00:11:23,875 Dokážu být velmi zvláštní. 186 00:11:24,375 --> 00:11:27,916 Problém je v tom, že mám žravou chuť k jídlu. 187 00:11:28,875 --> 00:11:30,166 Jak nenasytný? 188 00:11:30,666 --> 00:11:33,333 Nechci vypadat Předvádím se, ale... 189 00:11:34,041 --> 00:11:36,166 Dokonce i já jsem ohromen svou chutí k jídlu. 190 00:11:39,625 --> 00:11:41,458 Zajímáš mě, Jacku. 191 00:11:42,291 --> 00:11:44,749 Rád bych tě lépe poznal. 192 00:11:44,750 --> 00:11:48,666 Myslel jsem, že bychom mohli jít na párty po večeři. 193 00:11:49,208 --> 00:11:51,666 Skupina lidí což se vám podle mě bude líbit. 194 00:11:54,625 --> 00:11:56,083 Velmi dobře, Vaše paní. 195 00:11:56,583 --> 00:11:59,958 Jsem celý tvůj během následující hodiny. Rozumně. 196 00:12:10,041 --> 00:12:12,957 Jacku, chci tě představit někteří moji přátelé. 197 00:12:12,958 --> 00:12:14,499 - Ahoj, přátelé. - Ahoj, Jacku. 198 00:12:14,500 --> 00:12:18,291 - Přicházím v míru. - Dvě z nejlepších tequil. 199 00:12:19,375 --> 00:12:21,249 - Tady to je. - Díky. 200 00:12:21,250 --> 00:12:22,125 Zdraví. 201 00:12:31,583 --> 00:12:34,874 - Bavíš se, Jacku? - Velmi, Vaše paní. 202 00:12:34,875 --> 00:12:37,166 Dva velmi speciální jen pro nás. 203 00:12:37,750 --> 00:12:39,541 - Tady, miláčku. - Díky. 204 00:12:40,041 --> 00:12:41,375 Zvedák! 205 00:12:42,083 --> 00:12:43,540 Přinesl jsem šampaňské. 206 00:12:43,541 --> 00:12:44,500 Zázrak! 207 00:12:45,083 --> 00:12:46,375 Ano, jdeme. 208 00:12:48,000 --> 00:12:51,957 - Kam jdeš? - Říkal jsem ti to. Mám velkou chuť k jídlu. 209 00:12:51,958 --> 00:12:53,874 Noc je ještě mladá. 210 00:12:53,875 --> 00:12:56,666 Nemůžu jít aniž byste vyzkoušeli něco z párty tašky. 211 00:12:57,583 --> 00:13:00,041 Dopřej si to, Dickie. Jsem zaneprázdněn. 212 00:13:00,541 --> 00:13:01,791 Ano! 213 00:13:13,458 --> 00:13:14,749 Halstead Mansion. 214 00:13:14,750 --> 00:13:17,082 Dobrý den. Mohu mluvit s vévodou? 215 00:13:17,083 --> 00:13:18,874 Komu mám dělat reklamu? 216 00:13:18,875 --> 00:13:21,750 Larolde, zapomněl jsi na mě? 217 00:13:22,416 --> 00:13:26,082 Promiňte, pane Fredericku. Nepoznal jsem tvůj hlas. 218 00:13:26,083 --> 00:13:28,749 To je jedno. Byl jsem chvíli pryč. 219 00:13:28,750 --> 00:13:31,583 - Vaše sestra s vámi chce mluvit. - Nechci... 220 00:13:32,791 --> 00:13:35,041 -Fredwarde? - Charls. 221 00:13:35,625 --> 00:13:40,040 Konečně. Už jsem začínal přemýšlet že jsi to podělal. 222 00:13:40,041 --> 00:13:43,082 Je to zajímavá volba slov, Risinho. 223 00:13:43,083 --> 00:13:44,791 Takže. no… 224 00:13:45,291 --> 00:13:48,707 - Jak se máš? je to v pohodě? - Málo použité a vyřazené. 225 00:13:48,708 --> 00:13:52,082 Ale skromná housenka taky a podívejte se, co se ukázalo. 226 00:13:52,083 --> 00:13:53,250 Kdy se vracíš? 227 00:13:54,166 --> 00:13:57,582 Záleží. Proto Jen jsem chtěl mluvit s Eddiem. 228 00:13:57,583 --> 00:14:01,208 Pak. Můžeme se k vám přijít alespoň podívat nebo… 229 00:14:02,958 --> 00:14:04,208 Možná. 230 00:14:04,708 --> 00:14:08,165 Správně. Co když zítra půjdu s mámou? 231 00:14:08,166 --> 00:14:11,416 Musím tě varovat, Charlotte, Jsem trochu jiný. 232 00:14:12,041 --> 00:14:16,207 Obrazně. nemám dvě nová prsa a použitá vagína. 233 00:14:16,208 --> 00:14:17,291 Dobře. 234 00:14:18,000 --> 00:14:21,666 -Tak se uvidíme. - Doufejme. 235 00:14:23,166 --> 00:14:25,124 Neřekl bych, že to vypadalo skvěle, 236 00:14:25,125 --> 00:14:27,916 ale nevypadal nešťastně nebo tak. 237 00:14:28,708 --> 00:14:30,250 Těžko se to popisuje. 238 00:14:31,291 --> 00:14:33,875 "Není to nejlepší", sedm písmen. 239 00:14:35,083 --> 00:14:35,999 Druhý. 240 00:14:36,000 --> 00:14:39,416 Pokud jste připraveni kontaktovat, je jednoznačně dobrá věc. 241 00:14:39,916 --> 00:14:41,125 Ale neuspěchejme to. 242 00:14:42,041 --> 00:14:43,415 Přesně. 243 00:14:43,416 --> 00:14:46,916 Lžíce másla brandy a vrací se na začátek. 244 00:14:47,625 --> 00:14:49,290 Freddy nikdy nebyl takový. 245 00:14:49,291 --> 00:14:50,582 Oslepl, mami. 246 00:14:50,583 --> 00:14:54,666 Zlato, neoslepl jsi. Slyšel jen praskání očí. 247 00:14:56,000 --> 00:14:57,582 Jak se vám otevře oko? 248 00:14:57,583 --> 00:15:00,999 Je nutné konzumovat velké množství kokainu. 249 00:15:01,000 --> 00:15:03,874 - Možná ho můžeme přivést domů. - Ne. 250 00:15:03,875 --> 00:15:07,207 Mít odvahu kontaktovat To neznamená, že je připraven. 251 00:15:07,208 --> 00:15:10,040 Nerušme to, co funguje. 252 00:15:10,041 --> 00:15:12,165 "Vyzbrojení mořské příšery." 253 00:15:12,166 --> 00:15:16,124 Zlato, měl bys jít s námi. Myslím, že Freddy by tě rád viděl. 254 00:15:16,125 --> 00:15:17,165 Začíná na T. 255 00:15:17,166 --> 00:15:18,665 Kdybych mohl, udělal bych to, mami. 256 00:15:18,666 --> 00:15:21,333 Ale jak víte, mám trochu práce. 257 00:15:22,208 --> 00:15:24,250 - Promiňte. - Deset písmen. 258 00:15:24,875 --> 00:15:26,041 Chapadla. 259 00:15:26,750 --> 00:15:27,750 Děkuji lásko. 260 00:15:29,875 --> 00:15:33,124 Jakou laskavost přesně Marco Moretti chce? 261 00:15:33,125 --> 00:15:37,291 Hledají účetního, který byl příliš kreativní s účetnictvím. 262 00:15:37,791 --> 00:15:39,624 Mají adresu jeho právníka, 263 00:15:39,625 --> 00:15:42,415 kdo ví, kde je v ochraně svědků. 264 00:15:42,416 --> 00:15:44,375 A kdy to najdeme? 265 00:15:45,250 --> 00:15:48,791 No, necháme je dělat, co mají. 266 00:15:49,791 --> 00:15:55,375 Musíš vzít jejich muže, Pane Takashi, z A do B a do C. 267 00:15:55,875 --> 00:15:57,415 Nemusíme si špinit ruce. 268 00:15:57,416 --> 00:16:02,125 Nebylo lepší být zaměstnancem? od paní Glassové, vzhledem k této zkušenosti? 269 00:16:04,416 --> 00:16:06,583 Tohle je trochu pod stolem. 270 00:16:08,791 --> 00:16:09,875 Rozumím, pane. 271 00:16:10,833 --> 00:16:14,375 Pokud je vám to nepříjemné, rozumím dokonale. 272 00:16:16,083 --> 00:16:17,291 Vůbec, pane. 273 00:16:18,041 --> 00:16:19,875 Vše pro vás a tuto rodinu. 274 00:16:22,333 --> 00:16:24,791 Krásný chlapec, Winstone. Krásný kluk. 275 00:16:28,625 --> 00:16:29,583 Pane... 276 00:16:32,208 --> 00:16:33,708 Pane Takashi? 277 00:16:37,416 --> 00:16:38,875 Beru to jako ano. 278 00:16:40,166 --> 00:16:41,375 Můžu si vzít kufr? 279 00:16:41,958 --> 00:16:43,583 Nasadit Land Rover? 280 00:16:45,125 --> 00:16:45,958 Ano. 281 00:16:52,625 --> 00:16:54,083 Jsem Geoffrey Seacombe. 282 00:16:55,125 --> 00:16:56,458 Budu váš řidič. 283 00:16:57,166 --> 00:16:58,375 Cíl? 284 00:16:59,958 --> 00:17:01,208 kam jdeme? 285 00:17:06,666 --> 00:17:08,666 Lincoln's Inn Fields. 286 00:17:16,833 --> 00:17:19,000 Do prdele! Bude to dlouhý den. 287 00:17:32,958 --> 00:17:36,166 Co lidé dělají na večírcích lorda Hawthorna? 288 00:17:38,416 --> 00:17:40,165 Všechno je to velmi moderní, tati. 289 00:17:40,166 --> 00:17:41,958 - To není pro tebe. - Pak. 290 00:17:42,875 --> 00:17:44,749 co chtěl? Tvůj péro? 291 00:17:44,750 --> 00:17:45,583 Ano. 292 00:17:46,083 --> 00:17:47,582 Dal jsi mu to? 293 00:17:47,583 --> 00:17:50,999 Kdybych si myslel, že mi to projde, dal. 294 00:17:51,000 --> 00:17:53,332 Ale bál jsem se o svůj zadek. 295 00:17:53,333 --> 00:17:55,749 Je dobré vidět, že stále máte zásady. 296 00:17:55,750 --> 00:17:57,957 Prý jsme nesplnili dohodu. 297 00:17:57,958 --> 00:18:00,332 Dodržujeme. Odešel. 298 00:18:00,333 --> 00:18:03,207 - Říká, že nespáchal. - Zavázal jste se odejít? 299 00:18:03,208 --> 00:18:05,374 Zavázal jsem se odejít, nevstoupit. 300 00:18:05,375 --> 00:18:06,707 Není co dodat. 301 00:18:06,708 --> 00:18:11,332 zeptal se lord Hawthorne zvýšení finanční kompenzace. 302 00:18:11,333 --> 00:18:15,832 A vzhledem k časovým omezením, myslíme si, že bychom mu měli dát to, co chce. 303 00:18:15,833 --> 00:18:17,415 Jaká časová omezení? 304 00:18:17,416 --> 00:18:20,582 Bobby, hlasování rozhodne nový dědičný pár 305 00:18:20,583 --> 00:18:21,874 Je konec týdne. 306 00:18:21,875 --> 00:18:24,207 S jeho pomocí Vstupuji do Sněmovny lordů, 307 00:18:24,208 --> 00:18:27,500 kde řídím osud návrhu na dekriminalizaci. 308 00:18:29,791 --> 00:18:30,916 jako? 309 00:18:31,416 --> 00:18:32,541 Sto padesát. 310 00:18:33,416 --> 00:18:34,541 Tohle je 311 00:18:35,083 --> 00:18:37,125 pětkrát více. 312 00:18:37,625 --> 00:18:41,041 Musíme si pamatovat našich zásad. 313 00:18:41,666 --> 00:18:45,665 Jack udělal, co měl. Své závazky splnil. 314 00:18:45,666 --> 00:18:48,083 V kontextu je 150 nic. 315 00:18:48,666 --> 00:18:50,458 Mohli jsme zaplatit dva miliony. 316 00:18:51,208 --> 00:18:54,291 - Nenechme principy překážet. - Jak? 317 00:18:56,166 --> 00:18:57,916 chcete opakovat? 318 00:19:00,416 --> 00:19:02,750 - Slyšel jsi, co jsem řekl, Bobby. - No, slyšel jsem to. 319 00:19:03,250 --> 00:19:05,457 A to prohlášení mě znepokojuje. 320 00:19:05,458 --> 00:19:08,707 Nehrajeme si se svými zásadami. 321 00:19:08,708 --> 00:19:11,665 Tito lidé nevědí s kým mají co do činění. 322 00:19:11,666 --> 00:19:14,749 Proto jim platíme dohodnutou částku. 323 00:19:14,750 --> 00:19:18,499 Položíš před ně na stůl zbraň, 324 00:19:18,500 --> 00:19:20,833 a vidíte, jak jsou všechny rozmazané. 325 00:19:23,416 --> 00:19:26,833 Pokud s tím potřebujete pomoci, dejte mi vědět. 326 00:19:37,166 --> 00:19:40,458 Nezaplatím ani korunu navíc tomu fešnému zkurvysynovi. 327 00:19:42,041 --> 00:19:43,416 Klíče, prosím. 328 00:19:45,166 --> 00:19:46,415 Dostanu auto. 329 00:19:46,416 --> 00:19:48,957 Co kdybychom zaplatili z nouzového fondu? 330 00:19:48,958 --> 00:19:50,874 Otci by se to nelíbilo. 331 00:19:50,875 --> 00:19:54,207 Pokud víte. Nemusíš to vědět dokud se nerozhodneme mu to říct. 332 00:19:54,208 --> 00:19:55,915 Poděkujete nám za iniciativu. 333 00:19:55,916 --> 00:19:57,499 Víš to stejně dobře jako já 334 00:19:57,500 --> 00:20:00,457 že kdybychom to udělali za našimi zády, To by se mi nelíbilo. 335 00:20:00,458 --> 00:20:01,957 Jestli to zjistí, Sue. 336 00:20:01,958 --> 00:20:04,749 Dnes jsi obzvláště zlobivý, Edwarde. 337 00:20:04,750 --> 00:20:07,291 Jen se snažím najít řešení. 338 00:20:08,000 --> 00:20:09,833 Co když si s ním promluvíme spolu? 339 00:20:11,458 --> 00:20:13,374 Pokud nejste zaneprázdněni. 340 00:20:13,375 --> 00:20:14,790 Ne, je to jen Geoff. 341 00:20:14,791 --> 00:20:15,916 Nemáš zač. 342 00:20:17,083 --> 00:20:20,957 Jak se vyrovnáváte s novými rolemi? Musí být těžké mít dvě polohy. 343 00:20:20,958 --> 00:20:24,040 Řekněme, že je... extrémně schopný. 344 00:20:24,041 --> 00:20:27,249 Možná to za to stojí zvládnout to sám. 345 00:20:27,250 --> 00:20:29,082 Pokud ho chceme donutit, aby se vzdal, 346 00:20:29,083 --> 00:20:32,040 může lépe reagovat na ženský dotek. 347 00:20:32,041 --> 00:20:34,249 Železná pěst s rukavicí Brioni. 348 00:20:34,250 --> 00:20:36,249 S výhodou dát vám čas 349 00:20:36,250 --> 00:20:39,458 k vyřešení záhadného problému se svým hajným. 350 00:20:40,125 --> 00:20:40,958 Pro jistotu. 351 00:20:42,541 --> 00:20:43,375 Sbohem. 352 00:20:45,500 --> 00:20:49,374 Pokud se chystáte řídit, pamatujte že je to auto, ne raketa. 353 00:20:49,375 --> 00:20:51,833 Jsi v dobrých rukou, sestro. Zapněte si pás. 354 00:20:54,958 --> 00:20:55,875 Zvedák! 355 00:20:59,041 --> 00:21:00,957 Jaká krásná taška. 356 00:21:00,958 --> 00:21:04,124 Vidím, že došlo k pádu za lichotky, paní Glassová. 357 00:21:04,125 --> 00:21:07,207 Navzdory elegantní prezentaci na Chanel, 358 00:21:07,208 --> 00:21:11,415 Nenechám se svést, zastrašit nebo vyhrožovat. 359 00:21:11,416 --> 00:21:12,957 Nevyhrožuji ti. 360 00:21:12,958 --> 00:21:15,875 Jen uvádím situaci do kontextu. 361 00:21:16,583 --> 00:21:18,915 Chci mluvit s Eddiem. kde to je? 362 00:21:18,916 --> 00:21:20,707 - Zaneprázdněn. - Co děláš? 363 00:21:20,708 --> 00:21:24,790 Lov, rybaření, počítání holubic v holubníku. Nevím. 364 00:21:24,791 --> 00:21:28,707 Třicet jedna noc s bratrem jsme se tak dohodli. 365 00:21:28,708 --> 00:21:31,540 Uvědomuji si, navzdory tvému nejlepšímu úsilí, 366 00:21:31,541 --> 00:21:34,499 Jack mu to nedal co považoval za nutné. 367 00:21:34,500 --> 00:21:37,165 Ale když to neřekneš co se pokazilo, je konec. 368 00:21:37,166 --> 00:21:40,749 Ne… oddal se noci. 369 00:21:40,750 --> 00:21:42,207 Není homosexuál. 370 00:21:42,208 --> 00:21:46,999 Ani ty nejsi homosexuál. Jackův zadek nikdy nebyl na lince. 371 00:21:47,000 --> 00:21:49,125 Neptal jsem se na jeho zadek. 372 00:21:49,625 --> 00:21:52,457 Chtěl jsem noc ve městě, 373 00:21:52,458 --> 00:21:55,165 které, jak jsem vysvětlil, neposkytl. 374 00:21:55,166 --> 00:21:59,457 Nikdy nebyl heterosexuálnější muž než můj bratr Jack na světě. 375 00:21:59,458 --> 00:22:04,082 Je to jako pes se šesti holemi. Ale všechny ukazovat směrem k ptákovi. 376 00:22:04,083 --> 00:22:07,082 Jestli chceš, aby tě někdo praštil, 377 00:22:07,083 --> 00:22:10,165 Doporučuji zavřít oči a představ si chlupaté prsty. 378 00:22:10,166 --> 00:22:11,915 To není moje scéna. 379 00:22:11,916 --> 00:22:13,832 Není co dodat. 380 00:22:13,833 --> 00:22:16,832 Nechám tě tady s touto elegantní taškou 381 00:22:16,833 --> 00:22:20,415 s třiceti tisíci v hotovosti koupit tolik ptáků, kolik chcete. 382 00:22:20,416 --> 00:22:23,000 Můžete přemýšlet o svých možnostech. Promluvíme si zítra. 383 00:22:39,041 --> 00:22:40,124 Geoffrey. 384 00:22:40,125 --> 00:22:41,790 Promiň, že tě obtěžuji. 385 00:22:41,791 --> 00:22:44,040 Mluvili jsme s právníkem, jak jste požadoval. 386 00:22:44,041 --> 00:22:46,750 - Máte adresu účetní? - Před více než hodinou. 387 00:22:47,333 --> 00:22:51,290 Ale zdá se, že náš japonský přítel To si užívá. 388 00:22:51,291 --> 00:22:52,790 Buďte konkrétnější. 389 00:22:52,791 --> 00:22:55,833 Už máme, co jsme chtěli, ale dál ho mučí. 390 00:23:01,041 --> 00:23:05,000 Máme adresu účetní. beru mu to. Jdeme. 391 00:23:09,458 --> 00:23:12,040 Ještě musím dokončit práci. 392 00:23:12,041 --> 00:23:13,666 Ne, skončili jsme. 393 00:23:14,791 --> 00:23:15,875 Jdeme. 394 00:23:17,750 --> 00:23:20,750 Ještě musím dokončit práci. 395 00:23:22,666 --> 00:23:24,665 Práce dokončena. 396 00:23:24,666 --> 00:23:26,833 To není práce. 397 00:23:29,916 --> 00:23:31,375 Práce dokončena. 398 00:23:34,291 --> 00:23:35,125 Vynikající. 399 00:23:43,916 --> 00:23:44,750 Naserte to! 400 00:23:45,750 --> 00:23:47,083 To je problém. 401 00:23:50,166 --> 00:23:54,166 Eddie, jak se věci mají? s naším společným přítelem? 402 00:23:54,666 --> 00:23:56,208 Jeho metody jsou 403 00:23:57,041 --> 00:23:59,374 trochu extrém, abych byl milý. 404 00:23:59,375 --> 00:24:02,124 - Ano, ale máte adresu? - Ano, máme. 405 00:24:02,125 --> 00:24:04,875 Pronajímá si dům v Castle Combe. 406 00:24:05,958 --> 00:24:08,000 Dovolte mi, abych byl zcela jasný. 407 00:24:08,500 --> 00:24:10,749 Naším cílem je monstrum. 408 00:24:10,750 --> 00:24:13,165 Je nezbytně nutné, aby zmizel. 409 00:24:13,166 --> 00:24:16,040 Dohoda byla tělo. Už máme tělo navíc. 410 00:24:16,041 --> 00:24:21,499 Ano, ale pokud metody od našeho japonského přítele se zdají extrémní, 411 00:24:21,500 --> 00:24:23,457 je pro to dobrý důvod. 412 00:24:23,458 --> 00:24:24,541 Jsi v pořádku? 413 00:24:26,375 --> 00:24:27,458 Tak mi to řekni. 414 00:24:28,583 --> 00:24:30,333 Je to problém nebo ne? 415 00:24:30,958 --> 00:24:32,125 ano nebo ne? 416 00:24:35,625 --> 00:24:36,833 Žádný problém. 417 00:24:37,333 --> 00:24:38,666 Děkuji, Eduardo. 418 00:24:39,333 --> 00:24:40,291 děkuji. 419 00:24:43,625 --> 00:24:44,458 Jdeme. 420 00:24:55,541 --> 00:24:57,999 Pamatuješ si, jak jezdil s Jackem na kole? 421 00:24:58,000 --> 00:25:01,374 Kluci z Islingtonu se přišli podívat, od Ralpha Laurena, 422 00:25:01,375 --> 00:25:03,582 plné steroidů a hrozeb, 423 00:25:03,583 --> 00:25:07,457 a pak ty, Susie Glass, Nadával jsi jim, že? 424 00:25:07,458 --> 00:25:10,874 Vypadali jako tyrani, ale neměli rajčata. 425 00:25:10,875 --> 00:25:14,457 - Tragická cena steroidů. - Začal jsem tě mít rád. 426 00:25:14,458 --> 00:25:18,165 Proč jsem čelil některým dětem s akné? Do prdele, Joe! 427 00:25:18,166 --> 00:25:20,707 Ne, je vidět, že už jsem tě měl rád. 428 00:25:20,708 --> 00:25:22,540 Byla jsi krásná. 429 00:25:22,541 --> 00:25:23,416 Pořád jsi. 430 00:25:24,000 --> 00:25:26,540 Byl to způsob, jakým jste se nesmířili s kecy. 431 00:25:26,541 --> 00:25:27,915 Stále to netoleruji. 432 00:25:27,916 --> 00:25:31,082 Jaký vztah tedy máte s vévodou? 433 00:25:31,083 --> 00:25:32,124 Profesionální. 434 00:25:32,125 --> 00:25:34,290 Nesourodé srovnání, ne? 435 00:25:34,291 --> 00:25:36,707 Vy a Jeho Výsost? 436 00:25:36,708 --> 00:25:39,915 Je to paradox, Joe. Paradoxy jsou spojeny s ironií. 437 00:25:39,916 --> 00:25:42,582 Ironie spolu souvisí s juxtapozicí. 438 00:25:42,583 --> 00:25:44,082 Chcete hrát tuto hru? 439 00:25:44,083 --> 00:25:46,291 Budu hrát, co budeš chtít, Susie Glass. 440 00:25:48,625 --> 00:25:49,749 Díky, Joe. 441 00:25:49,750 --> 00:25:53,125 Kuličky v dírách, prsty ve všem, nos v životech jiných lidí. 442 00:25:53,791 --> 00:25:55,500 Co chystáš, Big J? 443 00:25:56,000 --> 00:25:57,374 Radši teď ustup, 444 00:25:57,375 --> 00:25:59,332 než skončíte v pasti na myši. 445 00:25:59,333 --> 00:26:01,415 Řeknu vám, proč se ptám. 446 00:26:01,416 --> 00:26:04,708 Váš čas by nebyl lépe zaměstnaný v jiné hře? 447 00:26:05,583 --> 00:26:07,707 O čem to sakra mluvíš? 448 00:26:07,708 --> 00:26:09,207 Více peněz. 449 00:26:09,208 --> 00:26:10,540 Menší objem. 450 00:26:10,541 --> 00:26:12,040 Větší rozpětí. 451 00:26:12,041 --> 00:26:14,249 A tvůj otec by ti nepřikázal. 452 00:26:14,250 --> 00:26:16,040 Tvoje odvaha je vzácná, Susie. 453 00:26:16,041 --> 00:26:18,249 Máte dovednosti a zkušenosti. 454 00:26:18,250 --> 00:26:19,207 Vidění. 455 00:26:19,208 --> 00:26:23,624 I když nepochybuji že prodej prachu přináší velké zisky, 456 00:26:23,625 --> 00:26:26,415 riziko je trochu vysoké na můj vkus. 457 00:26:26,416 --> 00:26:28,290 Bojíte se teď výšek? 458 00:26:28,291 --> 00:26:30,790 Nejsou to výšky. Je to volatilita. 459 00:26:30,791 --> 00:26:34,582 Jsou to překupníci koky Jihoameričané. Milují hádanky na tělo. 460 00:26:34,583 --> 00:26:37,457 Navzájem si podřezali bratrance kousek po kousku, 461 00:26:37,458 --> 00:26:40,375 dávají to do plastových sáčků a schovat je v tundře. 462 00:26:41,125 --> 00:26:43,207 A dali kousky zpátky dohromady 463 00:26:43,208 --> 00:26:45,999 jako třetí světová verze od Humpty Dumpty. 464 00:26:46,000 --> 00:26:49,166 On to posere! Líbí se mi travnatá hřiště v Anglii. 465 00:26:49,666 --> 00:26:50,999 Co chci vědět 466 00:26:51,000 --> 00:26:53,499 kdybychom šli ven, protože sis chtěl lehnout, 467 00:26:53,500 --> 00:26:56,083 nebo mě prozkoumat o změně kariéry. 468 00:26:57,500 --> 00:26:58,916 Nemůže to být obojí? 469 00:27:03,500 --> 00:27:07,040 - Mám si sundat boty? - Jen když si tam necháš péro. 470 00:27:07,041 --> 00:27:10,416 - Musím to někde uschovat, ne? - Hloupé. 471 00:27:21,458 --> 00:27:23,665 Nepřísluší mi nic říkat, pane. 472 00:27:23,666 --> 00:27:26,915 Vypadá to, že to stejně řekneš, tak to řekni. 473 00:27:26,916 --> 00:27:32,375 Cesta, na kterou se vydal, aby se zotavil bývalá sláva majetku 474 00:27:32,875 --> 00:27:35,166 zdá se, že má vysoké náklady. 475 00:27:37,000 --> 00:27:40,833 Už léta žijeme v zoologické zahradě a její uzavření. 476 00:27:41,708 --> 00:27:44,250 Nyní žijeme v džungli a expandujeme. 477 00:27:46,750 --> 00:27:48,958 A ano, stojí to. 478 00:28:18,541 --> 00:28:19,874 Stále vzhůru? 479 00:28:19,875 --> 00:28:23,540 V pravý čas půjdu spát, pane. Možná nejdřív drink? 480 00:28:23,541 --> 00:28:27,207 Piju nějaký Macallan z roku 1976 v místnosti. Díky. 481 00:28:27,208 --> 00:28:29,915 Samozřejmě. Je tu dáma, aby vás viděla. 482 00:28:29,916 --> 00:28:31,791 Počkejte na něj ve své kanceláři. 483 00:28:32,625 --> 00:28:35,500 Je to hraběnka Isabella Soranza de Parme. 484 00:28:42,208 --> 00:28:43,332 Hraběnka. 485 00:28:43,333 --> 00:28:44,541 Dobrý večer, Eduardo. 486 00:28:45,041 --> 00:28:46,625 Omlouvám se, že jsem přišel bez varování. 487 00:28:47,583 --> 00:28:49,000 Moje pocity. 488 00:28:50,291 --> 00:28:51,291 Díky. 489 00:28:52,000 --> 00:28:54,457 Nezaberu moc času, už je pozdě. 490 00:28:54,458 --> 00:28:57,208 Ale z respektu, Chtěl jsem s tebou mluvit osobně. 491 00:28:58,041 --> 00:29:01,457 Jak a proč zabili mého přítele již není relevantní. 492 00:29:01,458 --> 00:29:02,916 Ty dveře jsou zavřené. 493 00:29:03,916 --> 00:29:06,583 Teď, když je pryč, jeho role byla na něm. 494 00:29:10,458 --> 00:29:15,124 Ale mluvil jsem s Marco Moretti a požádal mě, abych nahradil Cica. 495 00:29:15,125 --> 00:29:17,915 Budu prostředníkem mezi tebou a Marcem 496 00:29:17,916 --> 00:29:21,291 aby nedošlo k žádnému tření mezi organizacemi. 497 00:29:24,333 --> 00:29:25,625 děkuji za váš čas. 498 00:29:33,208 --> 00:29:36,166 A pokud dovolíte, na osobnější úrovni, 499 00:29:37,083 --> 00:29:39,166 Vypadá to, že si potřebuješ odpočinout. 500 00:29:41,875 --> 00:29:42,708 hraběnka… 501 00:29:43,833 --> 00:29:46,291 Posunout se vpřed v dobré víře… 502 00:29:49,500 --> 00:29:51,458 ...možná se budeš chtít vypořádat s Botticellim. 503 00:29:52,291 --> 00:29:54,583 Bobby hoří s 16 miliony. 504 00:29:55,083 --> 00:29:56,250 já se o to postarám. 505 00:29:58,750 --> 00:29:59,666 Dobrou noc. 506 00:30:01,375 --> 00:30:02,333 Dobrou noc. 507 00:30:05,875 --> 00:30:08,707 - Dobré ráno, Geoffe. - Dobré ráno, Vaše paní. 508 00:30:08,708 --> 00:30:10,957 Probudil jsi se brzy, jako vždy. 509 00:30:10,958 --> 00:30:12,875 - Je to nejlepší část dne. - Ano. 510 00:30:13,375 --> 00:30:18,040 - Hledal jsem Jeho Milost. Je někde poblíž? - Brzy by měl být dole. 511 00:30:18,041 --> 00:30:20,957 Je to velmi elegantní. Chystáte se někam speciálně? 512 00:30:20,958 --> 00:30:23,791 Ve skutečnosti se pojďme podívat na Freddyho. 513 00:30:24,375 --> 00:30:27,665 A i když to bude úžasné vidět ho znovu, 514 00:30:27,666 --> 00:30:30,290 Nemohlo to být snadné projít tím, čím prošel on. 515 00:30:30,291 --> 00:30:33,875 Ale vypadá to, že tomu tak opravdu je začíná se zlepšovat. 516 00:30:34,666 --> 00:30:35,875 Naštěstí. 517 00:30:37,291 --> 00:30:38,375 Je to jen… 518 00:30:39,375 --> 00:30:40,208 Geoff... 519 00:30:40,791 --> 00:30:44,499 Budete si myslet, že jsem nejsobečtější stará žena na světě, 520 00:30:44,500 --> 00:30:49,791 ale představa, že se vrátí domů naplňuje mě to velkým strachem. 521 00:30:51,250 --> 00:30:52,583 Není to sobecké. 522 00:30:53,166 --> 00:30:55,625 Je to jedna z nejpozornějších žen 523 00:30:56,833 --> 00:30:58,083 a slušný 524 00:30:59,083 --> 00:31:01,708 že jsem kdy měl to štěstí potkat. 525 00:31:05,750 --> 00:31:10,290 Je lepší jít. Charlotte a Tarquin musí být připraven. 526 00:31:10,291 --> 00:31:11,833 Velmi dobře, Vaše paní. 527 00:31:18,708 --> 00:31:22,582 Pojďme pro pana Takashiho. Musí jíst cereálie. 528 00:31:22,583 --> 00:31:24,708 Dobrý. Jen si vezmu tohle, Geoffrey. 529 00:31:27,125 --> 00:31:31,207 Dobré ráno, Susan. Podařilo se vám vyřešit věci s lordem Hawthornem? 530 00:31:31,208 --> 00:31:35,874 Ne. Napsal mi dnes ráno říká, že stále není spokojený. 531 00:31:35,875 --> 00:31:39,749 Nemohl podat ruku a mluv s ním ušlechtilý ke šlechtici, 532 00:31:39,750 --> 00:31:43,082 aristokrat k aristokratovi? Pokud nejste zaneprázdněni. 533 00:31:43,083 --> 00:31:45,832 Bohužel to nedokážu dnes ráno. 534 00:31:45,833 --> 00:31:49,499 Ale budete to chtít vědět se kterým se hraběnka spojila. 535 00:31:49,500 --> 00:31:52,790 Marco Moretti ji chce využít nyní jako prostředník. 536 00:31:52,791 --> 00:31:56,333 A těch 16 milionů chtějí vrátit které jsi utratil za Botticelliho. 537 00:31:57,500 --> 00:31:59,874 Proč myslíš že to bylo na tobě a ne na mně? 538 00:31:59,875 --> 00:32:04,458 Možná chtěl mluvit vznešeně se vznešenou, od aristokrata k aristokratovi. 539 00:32:04,958 --> 00:32:07,207 Nebo protože já jsem ten, kdo vlastní letiště. 540 00:32:07,208 --> 00:32:09,749 V každém případě se ozve. 541 00:32:09,750 --> 00:32:11,457 Samozřejmě ano. 542 00:32:11,458 --> 00:32:12,541 Sbohem. 543 00:32:15,208 --> 00:32:16,582 Snídáme? 544 00:32:16,583 --> 00:32:18,041 To možná ne. 545 00:32:18,750 --> 00:32:21,875 Vraťte se nahoru a já ti přinesu proteinový koktejl. 546 00:32:22,791 --> 00:32:23,791 Ano, pane. 547 00:32:32,291 --> 00:32:34,375 Gabriello, můžeš rychle odejít? 548 00:32:43,125 --> 00:32:45,708 Nebesa! Je tma. 549 00:32:46,333 --> 00:32:49,749 {\an8}Jsou horší místa být uvězněn na šest měsíců. 550 00:32:49,750 --> 00:32:52,833 Už je to chvíli, ale půjde to. 551 00:32:53,750 --> 00:32:55,083 Uvedu to správně. 552 00:32:56,333 --> 00:32:57,333 Jděte tam. 553 00:32:57,833 --> 00:33:00,249 - Dobrý den. - Kluci, dejte Freddymu prostor. 554 00:33:00,250 --> 00:33:03,208 Můj bože, miláčku! 555 00:33:04,916 --> 00:33:06,833 Vypadáš dobře. 556 00:33:07,333 --> 00:33:09,083 Ahoj, Freddy. 557 00:33:09,583 --> 00:33:10,624 Jak dlouho! 558 00:33:10,625 --> 00:33:12,291 Je to tak, že? 559 00:33:13,166 --> 00:33:14,666 Dávno. 560 00:33:16,333 --> 00:33:17,916 Pojď sem. 561 00:33:25,125 --> 00:33:26,208 Tady je! 562 00:33:27,000 --> 00:33:29,250 Malé dítě Tim. 563 00:33:30,666 --> 00:33:31,582 - Tim? - Tarquin. 564 00:33:31,583 --> 00:33:33,124 - Tarquin. - Ano. 565 00:33:33,125 --> 00:33:34,374 Jaké báječné jméno! 566 00:33:34,375 --> 00:33:35,541 jak se má? 567 00:33:36,625 --> 00:33:38,291 Hrozné, většinu času. 568 00:33:39,291 --> 00:33:41,125 Rád bych ho objal. 569 00:33:42,500 --> 00:33:43,500 Ano, samozřejmě. 570 00:33:44,083 --> 00:33:46,708 Ano. Možná až se probudí. 571 00:33:48,166 --> 00:33:49,666 Možná se neprobudím. 572 00:33:51,375 --> 00:33:52,333 promiň? 573 00:33:53,375 --> 00:33:55,915 Můžete zůstat spát, protože je tu klid. 574 00:33:55,916 --> 00:33:58,750 Protože je... No, myslím, že je klid. 575 00:33:59,791 --> 00:34:02,875 ÚČETNÍ SKRYTKA 576 00:34:18,000 --> 00:34:21,165 Právě zastavili u jednoho domu. Tři vystoupili z auta. 577 00:34:21,166 --> 00:34:24,957 Vévoda, hajný a japonsky vypadající chlap. 578 00:34:24,958 --> 00:34:26,957 Známe nějaké Japonce? 579 00:34:26,958 --> 00:34:28,083 Tátův šéfkuchař? 580 00:34:28,708 --> 00:34:30,874 Udržujte nízký profil a dejte nám vědět. 581 00:34:30,875 --> 00:34:32,749 Proč sledujeme vévodu? 582 00:34:32,750 --> 00:34:36,124 - Nelíbí se mi, že chodíš s Italy. - Hodně nosu v zadku. 583 00:34:36,125 --> 00:34:38,415 Poslední dobou si natahuje vodítko. 584 00:34:38,416 --> 00:34:40,957 Ne moc. Občas jen trochu. 585 00:34:40,958 --> 00:34:44,166 v této fázi Je to jen ženský instinkt, Jackie. 586 00:34:44,791 --> 00:34:47,082 Ale ten instinkt bych nepodceňoval. 587 00:34:47,083 --> 00:34:50,166 Dobrá zpráva Došel jsem k závěru 588 00:34:51,125 --> 00:34:53,207 že bych vám chtěl říct. 589 00:34:53,208 --> 00:34:55,875 Je to důležité. Může to být šok. 590 00:34:56,666 --> 00:35:02,000 Ale já... byl jsem znovuzrozený. 591 00:35:03,125 --> 00:35:04,375 Duchovně. 592 00:35:06,666 --> 00:35:08,749 Rodina je pro mě vším. 593 00:35:08,750 --> 00:35:11,958 Nebyl jsem starší bratr co to mělo být. 594 00:35:12,958 --> 00:35:14,582 Nebyl jsem tam pro tebe. 595 00:35:14,583 --> 00:35:16,457 Všechny ty roky, 596 00:35:16,458 --> 00:35:19,875 šňupání čar kokainu jako vysavač. 597 00:35:20,583 --> 00:35:22,707 Ale teď tu pro tebe chci být. 598 00:35:22,708 --> 00:35:23,875 Pro vás a… 599 00:35:26,458 --> 00:35:27,874 …pro vašeho syna. 600 00:35:27,875 --> 00:35:30,040 No, to je... 601 00:35:30,041 --> 00:35:31,957 Mami, zklamal jsem tě. A k otci. 602 00:35:31,958 --> 00:35:35,374 Selhal jsem ve svých povinnostech 603 00:35:35,375 --> 00:35:37,749 a uvědomuji si, že táta měl pravdu 604 00:35:37,750 --> 00:35:41,749 nechat vše na Edwardovi. 605 00:35:41,750 --> 00:35:42,833 Ne, bylo. 606 00:35:43,333 --> 00:35:44,333 Měl pravdu. 607 00:35:44,958 --> 00:35:46,000 A… 608 00:35:47,541 --> 00:35:48,416 jsem šťastná. 609 00:35:49,125 --> 00:35:51,500 Ve skutečnosti jsem vděčný, že jsem to udělal. 610 00:35:52,458 --> 00:35:54,958 Protože mě to sem přivedlo. 611 00:35:55,583 --> 00:35:58,375 To znamená, že si myslím, že jsem připraven 612 00:35:59,250 --> 00:36:00,875 vrátit se domů. 613 00:36:02,375 --> 00:36:04,457 Jestli chceš, abych se vrátil. 614 00:36:04,458 --> 00:36:05,374 - Ano! - Ano. 615 00:36:05,375 --> 00:36:06,582 Můj bože! Samozřejmě. 616 00:36:06,583 --> 00:36:08,624 - Přijímáš mě? - Chceme tě tam. 617 00:36:08,625 --> 00:36:10,374 - Výborně. - Chceme to, miláčku. 618 00:36:10,375 --> 00:36:14,040 Myslím, že je to důležité nepředbíhejme. 619 00:36:14,041 --> 00:36:16,124 Nespěchal jsem. Myslel jsem hodně. 620 00:36:16,125 --> 00:36:18,290 - Sbalil jsem si kufr. - Jo, dneska ne. 621 00:36:18,291 --> 00:36:20,124 V autě nemáme místo. 622 00:36:20,125 --> 00:36:23,165 - Přivedl jsem psy a Tarquina. - V 4x4? 623 00:36:23,166 --> 00:36:24,083 Je mu dobře. 624 00:36:27,458 --> 00:36:28,624 Chceš čaj? 625 00:36:28,625 --> 00:36:31,665 - Začněte! Rychle. - Ne bez mého mobilního telefonu, mami. 626 00:36:31,666 --> 00:36:33,332 Ne, mohou to poslat! 627 00:36:33,333 --> 00:36:36,791 Začněte, ano? Má zvláštní pohled. 628 00:36:38,083 --> 00:36:40,624 - Sbohem, miláčku! - Sbohem, Freddy! 629 00:36:40,625 --> 00:36:42,375 - Sbohem! - Sbohem. 630 00:36:43,791 --> 00:36:47,083 Všimli jste si počtu krucifixů? 631 00:36:50,000 --> 00:36:51,333 Mimo jiné. 632 00:36:51,875 --> 00:36:55,416 Děje se něco velmi zvláštního. 633 00:37:22,916 --> 00:37:24,041 Jak se máš, Bello? 634 00:37:25,583 --> 00:37:26,665 Chcete trénovat? 635 00:37:26,666 --> 00:37:28,750 Dnes je to jen práce, pane Jacku. 636 00:37:29,583 --> 00:37:30,791 Je v kanceláři. 637 00:37:32,083 --> 00:37:33,083 Díky. 638 00:37:33,666 --> 00:37:35,208 - Jsi ve formě. - Potom? 639 00:37:43,041 --> 00:37:44,041 Díky. 640 00:37:45,458 --> 00:37:47,874 Jaké neuvěřitelné místo pro kancelář. 641 00:37:47,875 --> 00:37:49,624 Jaké mužské prostředí. 642 00:37:49,625 --> 00:37:52,040 Testosteron je cítit. 643 00:37:52,041 --> 00:37:55,749 A přesto jsi tady, růže ve spleti trnů. 644 00:37:55,750 --> 00:37:59,707 Rád si myslím, že moje ženskost slouží jako protiváha. 645 00:37:59,708 --> 00:38:00,833 Jak mohu pomoci? 646 00:38:09,125 --> 00:38:10,583 Přišel jsem políbit prsten. 647 00:38:11,625 --> 00:38:14,582 Předpokládám, že Edward řekl novinám 648 00:38:14,583 --> 00:38:18,207 že budu prostředníkem mezi Markem a vámi. 649 00:38:18,208 --> 00:38:20,875 Odkázal že jste ho kontaktovali. 650 00:38:21,625 --> 00:38:23,874 Těším se na spolupráci. 651 00:38:23,875 --> 00:38:27,915 A můj otec byl velmi vděčný pro vrácení Botticelliho. 652 00:38:27,916 --> 00:38:29,208 Naštěstí. 653 00:38:30,041 --> 00:38:33,791 A doufám, že vydláždíte cestu na nový pracovní poměr. 654 00:38:34,666 --> 00:38:36,457 Ale jsem v tomto světě nový. 655 00:38:36,458 --> 00:38:39,833 Znám jen la dolce vita aristokrata. 656 00:38:40,333 --> 00:38:42,125 Proto jsem s tebou chtěl mluvit. 657 00:38:42,625 --> 00:38:46,375 Abys viděl, jestli bys mě vzal pod svá křídla. Mám se toho hodně co učit. 658 00:38:46,958 --> 00:38:49,624 Jsem si jistý, že se to rychle naučíš. 659 00:38:49,625 --> 00:38:50,875 Jako Eduardo? 660 00:38:51,375 --> 00:38:52,750 Vím, že to byl voják. 661 00:38:53,250 --> 00:38:57,458 Ale žil neškodným životem potěšení a lehkomyslnosti, jako já. 662 00:38:57,958 --> 00:39:00,333 Pod vaším vedením se to stalo mnohem víc. 663 00:39:02,916 --> 00:39:05,749 Eddie určitě bude dobrý příklad pro vás 664 00:39:05,750 --> 00:39:07,957 jak osciluješ mezi dvěma světy. 665 00:39:07,958 --> 00:39:10,499 Jediné, co mohu dodat 666 00:39:10,500 --> 00:39:12,707 je to, pokud se ocitnete v situaci 667 00:39:12,708 --> 00:39:15,707 do kterého se musíte vrátit peníze pro mého otce, 668 00:39:15,708 --> 00:39:19,041 nejdřív si se mnou promluv, ne s Eddiem. 669 00:39:20,250 --> 00:39:22,333 Řetězec velení. Tyto věci. 670 00:39:24,250 --> 00:39:25,166 Samozřejmě. 671 00:39:25,791 --> 00:39:28,041 Jakmile to řeknete, zdá se to tak samozřejmé. 672 00:39:34,208 --> 00:39:35,375 Děkuji, Susanno. 673 00:39:35,958 --> 00:39:37,040 Vidět? 674 00:39:37,041 --> 00:39:38,750 Už mě učí. 675 00:39:39,833 --> 00:39:41,333 A díky za kávu. 676 00:40:04,583 --> 00:40:05,583 Přišel. 677 00:40:13,083 --> 00:40:14,916 Myslím, že máme problém. 678 00:40:18,041 --> 00:40:21,957 Skončil. Je se svou rodinou. Jdeme. Sbalit věci. 679 00:40:21,958 --> 00:40:23,250 mobilní telefon. 680 00:40:27,041 --> 00:40:29,375 Manželka, děti, je konec. 681 00:40:32,416 --> 00:40:33,250 Žádný problém. 682 00:40:39,708 --> 00:40:41,416 co to děláš? 683 00:40:45,291 --> 00:40:47,832 - Všichni musí zemřít. - Ne. 684 00:40:47,833 --> 00:40:50,124 Je s manželkou a dětmi. 685 00:40:50,125 --> 00:40:51,708 Uděláme to další den. 686 00:40:52,291 --> 00:40:53,166 Je mu dobře? 687 00:41:07,666 --> 00:41:10,041 Proč si nevybereš pokoje? 688 00:41:10,958 --> 00:41:12,375 Mohlo to být horší. 689 00:41:24,666 --> 00:41:25,707 - Už je to? - Ano. 690 00:41:25,708 --> 00:41:26,625 Pouse-o. 691 00:41:32,250 --> 00:41:33,541 Slyšel jsi to? 692 00:41:34,375 --> 00:41:35,500 Nebojte se. 693 00:41:53,875 --> 00:41:55,333 Datum na obálce. 694 00:42:01,250 --> 00:42:02,833 V kuchyni je krysa. 695 00:42:03,333 --> 00:42:06,457 Musíš to říct své ženě vzít děti 696 00:42:06,458 --> 00:42:08,082 a vrať se do auta, 697 00:42:08,083 --> 00:42:09,666 zatímco se s tím vyrovnáte. 698 00:42:12,541 --> 00:42:13,958 Řekněte „ano“, pokud rozumíte. 699 00:42:15,500 --> 00:42:16,416 Ano. 700 00:42:17,166 --> 00:42:18,416 rozumím. 701 00:42:18,916 --> 00:42:21,875 Možná bude chtít, abys šel s ní, ale to se nestane. 702 00:42:22,750 --> 00:42:23,874 Uvidíme se. 703 00:42:23,875 --> 00:42:26,625 Nevystavujte svou rodinu riziku. 704 00:42:28,125 --> 00:42:32,749 Jen musí dát děti do auta a jít do města na zmrzlinu. 705 00:42:32,750 --> 00:42:34,541 Za hodinu k ní půjdeš. 706 00:42:36,250 --> 00:42:38,416 Po péči o krysu? 707 00:42:41,500 --> 00:42:42,500 Přesně. 708 00:42:45,875 --> 00:42:46,875 Jděte tam. 709 00:43:05,125 --> 00:43:07,665 - Dáme si žvýkačku! - Kupte si zmrzlinu. 710 00:43:07,666 --> 00:43:09,375 Chci těsto na sušenky. 711 00:43:11,541 --> 00:43:12,541 Naserte to! 712 00:43:17,083 --> 00:43:21,250 Co budeš dělat v kryse? Zabít ji nebo pustit na zahradě? 713 00:43:22,750 --> 00:43:23,875 Zabijte ji. 714 00:43:26,458 --> 00:43:27,750 Opravdu jeden existuje, že? 715 00:43:38,916 --> 00:43:40,625 Naserte to! Nebesa! 716 00:44:00,291 --> 00:44:02,333 Chceš, abych se o tohle postaral? 717 00:44:02,916 --> 00:44:05,458 Ne, děkuji, Geoffrey. já to dělám. 718 00:44:23,125 --> 00:44:24,124 Posaďte se. 719 00:44:24,125 --> 00:44:25,250 Je mu dobře. 720 00:44:26,875 --> 00:44:30,125 Mohu dostat sklenici vody, prosím? 721 00:44:31,916 --> 00:44:33,250 Mohlo by to být? 722 00:44:42,791 --> 00:44:43,875 Ano, samozřejmě. 723 00:44:56,166 --> 00:44:57,125 Posaďte se. 724 00:45:10,083 --> 00:45:12,625 Pamatuješ si, že nás otec vzal honit jeleny? 725 00:45:13,125 --> 00:45:14,083 Pamatujete? 726 00:45:15,833 --> 00:45:17,499 Společně proháníme jeleny 727 00:45:17,500 --> 00:45:20,458 a táta mě nechal střílet. 728 00:45:21,583 --> 00:45:25,291 Změnilo by se to Kdybych řekl, že jsem nevinný? 729 00:45:26,166 --> 00:45:28,125 A praštil jsem ho. Sakra jsem ho trefil! 730 00:45:28,833 --> 00:45:30,207 Byl tak hrdý. 731 00:45:30,208 --> 00:45:31,832 Nejsem zločinec. 732 00:45:31,833 --> 00:45:34,041 Jsem jen účetní. 733 00:45:35,000 --> 00:45:36,541 Až se přiblížíme 734 00:45:37,583 --> 00:45:39,041 a stále dýchá, 735 00:45:40,375 --> 00:45:41,583 Nemohl jsem. 736 00:45:45,708 --> 00:45:46,916 Nebesa! 737 00:45:47,791 --> 00:45:49,374 Byl jsi mladší než já. 738 00:45:49,375 --> 00:45:50,958 Táta ti dal nůž 739 00:45:52,541 --> 00:45:55,707 a podřízl jsi mu hrdlo, jako by to nic nebylo. 740 00:45:55,708 --> 00:45:58,582 Ne. Nikdy jsem pro ně nepracoval. 741 00:45:58,583 --> 00:46:01,165 Byl to můj šéf. Prosím ne. 742 00:46:01,166 --> 00:46:02,874 Co tato země potřebuje 743 00:46:02,875 --> 00:46:06,749 patří králi, který si takovou korunu zaslouží. 744 00:46:06,750 --> 00:46:08,832 Pardon, jedna otázka. 745 00:46:08,833 --> 00:46:10,708 Nebyl jsem pro to stvořen. 746 00:46:12,000 --> 00:46:14,665 Ale ty? Narodil ses pro to. 747 00:46:14,666 --> 00:46:19,374 Má jedinečnou schopnost přeměnit to, co je jedovaté 748 00:46:19,375 --> 00:46:21,749 do něčeho božského. 749 00:46:21,750 --> 00:46:23,124 Máte děti? 750 00:46:23,125 --> 00:46:27,999 Schopnost vybrat si mezi soudem a milosrdenstvím. 751 00:46:28,000 --> 00:46:31,708 Nemohou se splést vaše laskavost se slabostí. 752 00:46:33,916 --> 00:46:35,333 Otázka zní… 753 00:46:36,875 --> 00:46:37,791 …bude 754 00:46:38,750 --> 00:46:39,583 zabít? 755 00:46:40,625 --> 00:46:42,332 Kde je teď tvůj Bůh? 756 00:46:42,333 --> 00:46:43,708 Proboha! 757 00:47:12,416 --> 00:47:14,583 Měli bychom se uklidit a odejít. 758 00:47:15,875 --> 00:47:16,791 Právo. 759 00:47:32,166 --> 00:47:33,832 Dobré odpoledne, kapitáne. 760 00:47:33,833 --> 00:47:37,041 Vypadá to, že jsi měl těžký den. Chcete něco propagovat? 761 00:47:38,708 --> 00:47:40,874 Probereme to u čaje? 762 00:47:40,875 --> 00:47:42,040 Ne, vynechte čaj 763 00:47:42,041 --> 00:47:44,583 a řekni mi, proč máš tělo v autě. 764 00:47:47,750 --> 00:47:48,875 Chceš to popřít? 765 00:47:52,333 --> 00:47:53,250 Geoffrey? 766 00:47:56,166 --> 00:47:57,957 Mám plán pro tělo. 767 00:47:57,958 --> 00:48:00,749 Mohu vám připomenout? vaše postavení v hierarchii? 768 00:48:00,750 --> 00:48:02,957 Pracuješ s námi, ne navenek, 769 00:48:02,958 --> 00:48:05,207 a nakonec je můj otec šéf. 770 00:48:05,208 --> 00:48:06,749 Raději nezapomeň. 771 00:48:06,750 --> 00:48:08,583 Jsem si vědom hierarchie. 772 00:48:09,166 --> 00:48:10,082 kdo to je? 773 00:48:10,083 --> 00:48:12,374 Existuje dlouhé a složité vysvětlení 774 00:48:12,375 --> 00:48:14,333 které vám včas řeknu. 775 00:48:14,833 --> 00:48:16,540 Zpět k plánu, prosím. 776 00:48:16,541 --> 00:48:20,582 Používá tělo k přinášení Lord Hawthorne na naši stranu, 777 00:48:20,583 --> 00:48:22,833 zajištění mého místa ve Sněmovně lordů. 778 00:48:24,708 --> 00:48:27,457 Za prvé, jeden z vašich zaměstnanců to zachytí 779 00:48:27,458 --> 00:48:29,666 na jednom z vašich dekadentních večírků. 780 00:48:30,750 --> 00:48:32,415 Vítejte v Londýně. 781 00:48:32,416 --> 00:48:35,875 Když to položíme, vložíme to do sklenice prášek na spaní. 782 00:48:37,583 --> 00:48:42,250 A druhý den ráno, až se probudí, čeká ho milé překvapení. 783 00:48:49,208 --> 00:48:50,708 Můj bože! Co se stalo? 784 00:48:53,958 --> 00:48:56,875 lorde Hawthorne, Jak se máš dnes krásné ráno? 785 00:48:58,083 --> 00:49:00,541 To je hrozné. kde to je? 786 00:49:01,166 --> 00:49:02,415 Udělali jste dobře, že jste se připojili. 787 00:49:02,416 --> 00:49:05,415 Máme dohodu s vlastníky místa, 788 00:49:05,416 --> 00:49:07,499 pak vám mohu pomoci. 789 00:49:07,500 --> 00:49:11,750 Naštěstí jsme blízko. Zůstaňte, kde jste. 790 00:49:15,666 --> 00:49:17,582 Vypadá to na pořádnou párty. 791 00:49:17,583 --> 00:49:19,624 Nemám ponětí, co se stalo. 792 00:49:19,625 --> 00:49:20,915 Nebojte se. 793 00:49:20,916 --> 00:49:23,374 Najdeme způsob, jak to vyřešit. 794 00:49:23,375 --> 00:49:26,708 - To bude v pořádku, že, Eddie? - Přesně tak. 795 00:49:32,041 --> 00:49:34,374 Vaším záměrem je nechat zákon projít, 796 00:49:34,375 --> 00:49:35,915 dekriminalizovat marihuanu 797 00:49:35,916 --> 00:49:40,207 a vyvolat hněv mého drahého otce Proč chcete jednat legálně? 798 00:49:40,208 --> 00:49:42,707 Nejde o to být legální nebo nelegální, Susie. 799 00:49:42,708 --> 00:49:45,374 Na mlatu nemůže být slunce a déšť na nábal. 800 00:49:45,375 --> 00:49:48,082 S Hawthornovou podporou, necháme zákon projít. 801 00:49:48,083 --> 00:49:50,915 Mezitím investujeme do skvělé společnosti 802 00:49:50,916 --> 00:49:53,082 kdo prodává naši nelegální trávu 803 00:49:53,083 --> 00:49:55,915 na legálním trhu, vyhnout se nákladům na regulaci, 804 00:49:55,916 --> 00:49:59,875 podkopávání konkurentů a vytváření nás obchod s marihuanou na rohu. 805 00:50:00,500 --> 00:50:02,249 A slon v pokoji? 806 00:50:02,250 --> 00:50:04,124 Můj otec chce, aby byl zákon odmítnut. 807 00:50:04,125 --> 00:50:05,915 Tvůj otec je slepý. 808 00:50:05,916 --> 00:50:07,915 Nebude se vám líbit, když se necháte oklamat. 809 00:50:07,916 --> 00:50:12,332 Čekáme, až bude skutečnost hotová a vybrali jsme ten okamžik dobře. 810 00:50:12,333 --> 00:50:13,208 "Nás"? 811 00:50:14,250 --> 00:50:15,208 Ano, nás. 812 00:50:15,708 --> 00:50:18,916 Vždy bych tě zahrnoval. Jen jsem se chtěl ujistit, že to dokážu. 813 00:50:19,833 --> 00:50:22,916 - Jsi si jistý, že můžeš? - S tebou ano. 814 00:50:24,166 --> 00:50:26,375 Je tedy lepší si to dobře promyslet. 815 00:50:26,958 --> 00:50:27,958 je to lepší. 816 00:50:35,416 --> 00:50:39,000 Byl jsem znovuzrozen. 817 00:50:40,250 --> 00:50:43,290 Myslím, že jsem připraven vrátit se domů. 818 00:50:43,291 --> 00:50:44,665 Co říkají lékaři? 819 00:50:44,666 --> 00:50:49,041 Nejsou žádní lékaři. Není to nemocnice. Je to centrum duchovní rehabilitace. 820 00:50:50,000 --> 00:50:56,249 Já, Edward Horniman, vévoda z Halsteadu, Přísahám všemohoucímu Bohu 821 00:50:56,250 --> 00:50:57,874 že budu věrný 822 00:50:57,875 --> 00:51:01,124 a dám naprostou loajalitu Jeho Veličenstvu králi, 823 00:51:01,125 --> 00:51:02,750 jejich nástupcům a dědicům, 824 00:51:03,416 --> 00:51:04,916 podle zákona, 825 00:51:06,125 --> 00:51:07,457 Kéž mi Bůh pomáhá. 826 00:51:07,458 --> 00:51:09,375 Myslí si tvůj kmotr, že jsi připravený? 827 00:51:10,750 --> 00:51:11,875 No, 828 00:51:13,125 --> 00:51:14,458 je zajímavý. 829 00:51:18,833 --> 00:51:22,166 Nepochopený chlap. Velmi inteligentní muž. 830 00:51:28,958 --> 00:51:30,166 Kéž mi Bůh pomáhá. 831 00:51:37,833 --> 00:51:39,916 Za co se modlíš, Freddy? 832 00:51:41,625 --> 00:51:42,791 Pro orientaci. 833 00:51:43,958 --> 00:51:46,875 A máte pocit, že jste dostali toto vedení? 834 00:51:50,166 --> 00:51:51,375 Nevím. 835 00:51:54,083 --> 00:51:55,208 Nevím. 836 00:52:02,000 --> 00:52:03,416 On poslouchá. 837 00:52:05,666 --> 00:52:08,125 Modlil jsem se k němu, když jsem ztratil bratra. 838 00:52:09,500 --> 00:52:11,583 A moje modlitby byly vyslyšeny. 839 00:52:13,166 --> 00:52:15,500 Protože teď mám tebe. 840 00:52:17,875 --> 00:52:22,166 Modlíš se za svou ztrátu, za to, co ti bylo vzato. 841 00:52:23,416 --> 00:52:24,916 A tady jsem, 842 00:52:25,625 --> 00:52:27,916 přímo po tvém boku. 843 00:52:29,458 --> 00:52:31,625 Protože teď jsme bratři. 844 00:52:33,375 --> 00:52:34,750 a společně, 845 00:52:36,208 --> 00:52:40,250 ujistíme se, že se uzdravíme co je právem tvoje. 846 00:54:18,458 --> 00:54:23,458 Titulky: Ana Sofia Pinto 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net